Modi di dire

Proverbi, aneddoti, curiosità.
Nei modi di dire ritroviamo la vera saggezza popolare fatta di locuzioni che parlano ad esempio del tempo imparando a riconocere quando è in arrivo la pioggia:
“Quando la montagna s’arencappella riesci co j’umbrello e co la mantella”
Quando ci sono le nuvole sulla montagna esci con ombrello e mantella
ma fatta anche di consigli e rimproveri così da racchiudere in un proverbio recitato magari con un sorriso un avvertimento ben preciso:
“La vita è na rota, pure se vuò, ‘nsarevota”
La vita è una ruota anche volendo non si rivolta.

N’uocchio manna affangulo chiatro
Un occhio manda a quel paese l’altro
(Avere gli occhi storti)

A chi ce ngènne la spina se la caccia
A chi fa male la spina, se la toglie
(Ogni uno deve risolvere da se i propri problemi)

A chi non piace de lavora’, sbirro o prete se tè da fa’!
A chi non piace il lavoro, deve farsi o prete o carabiniere

A chi nza’ fa’ puoco ce tocca
Chi non sa fare, poco riceve

A chi tocca nze ngrugna
A chi tocca non si deve ingrugnire
(A chi capitano cose sgradevoli, deve sopportarle)

A ffa’ bene aj’asini, ce ss’aremette nguendo e pezza
A far del bene agli asini, ci si rimette unguento e pezza
(Ci si rimette a far del bene agli ingrati)

A San Giuseppe s’aresbia jo serpe
(Nel giorno di San Giuseppe, si svegliano i serpenti dal letargo)

Assopre assopre liscio liscio, sotto sotto, merda e piscio
Nella parte esterna sembra tutto bello, ma sotto sotto è tutto marcio

A tti fia lo dico e tu nòra fa che me ntienni!
A te figlia lo dico e tu nuora fa che mi ascolti!
(Si rimprovera la figlia per far capire la nuora)

A ttutti piace la giustizia, ma niciuno la vó denanzi la porta della casa.
(La giustizia piace solo quando si vuole per gli altri)

Acqua de fonte e vino de rotta
Acqua della fonte e vino di grotta
(Perché entrambi freschi)

Mettese nghingheri e piattini
(Vestirsi, acconciarsi bene)

Addó nge ficchi j’ago ce ficchi jo capo
Dove non infili l’ago ci infili il capo
(Se non ripari subito un piccolo danno, col tempo diventa enorme.Il primo strappo, va subito ricucito)

Addó nge sta’ jo guadagno, la remissione è certa
Dove non c’è guadagno, ci rimetti sicuramente

Ahi che madre, aresbia jo fio pe fajo magna’!
Che madre sciagurata, sveglia il figlio poltrone, per farlo mangiare!

Ajo miedico e ajo prete, nge sse puoto di’ bucie.
Non si può mentire ne al prete ne al medico.

Alle doa alle tre
Alle due alle tre
(All’improvviso, quando meno te lo aspetti può accadere qualcosa di spiacevole)

Ammazza ammazza è tutta na razza
(Indica che, tutto sommato sia le persone, sia le situazioni, sono tutte uguali)

Annanzi no’ va’ e a capezza no’ vè’!
Avanti non va e legato non viene
(Persona che si impunta testardamente e che non si riesce a smuovere dalle sue convinzioni errate)

Appiedi alla fichera, nge pò nasce la cerqua 
Ai piedi del fico, non può nascere la quercia
(Da genitore leggero di carattere, difficilmente nasce un figlio serio e responsabile)

Appolla quando appolla la caina e quando canta jo vallo tu cammina
Vai a dormire quando dorme la gallina, e quando canta il gallo mettiti in cammino

Attacca j’asino addó vò’ jo padro’
(Fai quello che ti si comanda)

Attacca j’asino addó vò’ jo padro’, ca se sse storza è a conto sio
(Fai quello che ti si comanda, che se poi è sbagliato è colpa di chi te l’ha comandato)

Battese mpietto
(Battersi il petto in segno di pentimento)

Beato chi s’arecura da se
Beato chi si prende cura di se

Bello nfasce, brutto mpiazza
(Bello da piccolo, brutto da grande)

Biastema’ tutto jo calendario
Bestemiare tutto il calendario

Caina che no’ becca à già beccato
Gallina che non becca ha già beccato

Ce rentra perché ce cape
(Utilizzata per dire, che l’esempio o l’osservazione è appropriata. Risponde all’osservazione: ma che centra questo?)

Ce si pisciato all’ardica?
Hai fatto pipì sull’ortica?
(Si chiedeva scherzosamente ai ragazzi che stavano effettuando lo sviluppo fisico)

Ce tiè i rilli ngapo
Hai i grilli in testa
(…per come ti comporti o come ragioni)

Cento valli a canta’ nze fa mmai giorno
Cento galli a cantare non si fa mai giorno
(Troppi a comandare, generano confusione)

Cerca da lavora’ e prega Dio de non trova’
(Far finta di cercare il lavoro)

Che cià che ffa’ la jatta se la padrona è matta!
Non è colpa della gatta se fa i danni, la colpa è della padrona sbadata

Che tte si magnato i curbi?
Che hai mangiato i fulmini, per essere così vivace

Chello che sta’ rendro la pila lo sa solo jo cupierchio
Quello che sta nella pila lo sa’ solo il coperchio

Chello che no’ storza ngrassa
Quello che non strozza ingrassa

Chi aspetta la vecina e non cucina, ajo lietto se ne va senza la cena
Chi aspetta la cucina, al letto va senza aver cenato

Chi cammina ngiampica
Chi cammina inciampa
(Chi si da’ da fare, può commettere errori)

Chi tanti pali zompa, uno ngulo ce sse ficca
(Chi cambia tante volte o non si accontenta mai, prima o poi ci rimette)

Chi dice de volette bbe’ più de mammeta, o fa finta o te nganna
Chi dice di volerti bene più di tua madre, o finge o è bugiardo

Chi è lento a magna’, è lento pure a lavora’
Chi è lento nel mangiare, lo è anche nel lavorare

Chi fa lo mèle se lecca le dita
Chi fa il miele si lecca le dita

Chi me battezza m’è compare
(Rispetto chi mi tratta meglio)

Chi lo sangue sio se magna, chello de jatri no’ sparagna

(Chi è cattivo con i propri famigliari, lo è di più con gli altri)

Chi ndè bona capoccia tè bone zampe
Chi non ha buona memoria ha buone gambe

Chi nnè vezzo a porta’ la sarica, da tutti i pizzi ce penne la manica
Chi non ha mai portato il vestito, non sa’ indossarlo e gli crea tanti difetti

Chi nz’accontenda dell’onesto, perde jo manico co tutto jo canestro
(Chi non si accontenta dell’onesto, rischia di perdere tutto)

Chi nzordo no’ mprezza, nzordo no’ vale
Chi non da’ valore ad un soldo, non vale un soldo

Chi nzera bene, rapre miejo
Chi chiude bene apre meglio

Chi pechera se fa’ jo lope se la magna
Chi pecora diventa il lupo se la mangia
(Chi si mostra debole, viene sopraffatto dal più forte)

Chi pia prima, pia du vote
Chi prende per primo, prende due volte

Chi rèsce lecca, chi se sta a casa se secca
Chi esce guadagna, chi sta sempre a casa, rimane senza niente

Chi sa fa’ sa pure commanna’
Chi sa fare sa pure comandare

Chi sa lava’, lava pure co nzasso
Chia sa lavare, lava anche con un sasso

Chi s’arizza prima se veste
(Chi si muove prima, trova più disponibilità)

Chi sta bbe’ pure a cacà mpiazza, e chi manco denanzi alla porta della casa
(Ad alcuni si permette di fare qualunque cosa in pubblico, ad altri nemmeno in privato)

Chi tè la vigna, tè la tigna
Chi ha la vigna ha la costanza

Chi tè le commodità e nze ne serve, ntrova confessorer che j’assorve
(E’ da fessi non utilizzare le comodità che si possiedono)

Chi tè lo pa’ ndè i diendi e chi tè i diendi ndè lo pa’
Chi ha il pane non ha i denti, chi ha i denti non ha il pane

Chi tè la robba e lena co mmenuto fa la cena
Chi ha le cose da cucinare e la legna per il fuoco, con un minuto prepara la cena

Chi tè tanti quatrini, sempre conta, chi tè la moje bella sempre canta
Chi ha tanta ricchezza, ha anche molte preoccupazioni; chi invece ha solo la moglie bella canta per la felicità

Chi tè occa e lengua, ariva nzardegna
Chi ha bocca e lingua arriva in Sardegna
(Chi sa chiedere arriva ovunque)

Chi va’ co jo zuoppo se mpara a zoppica’
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare

Chi villano nasce pettèra ruspa
Chi nasce contadino, lavora la terra

Chiedi conzio a tutti, chiudi la porta e fa comme te pare
Chiedi consiglio a tutti, poi non ascoltare più nessuno e decidi tu

Chio e comme chi fa le pile, mette jo manico addó se pare
Quello è come chi fa le pentole, mette il manico dove gli pare
(Riferito a chi da ragione, a chi gli fa più comodo)

Ciazzecca chi cià nduina
Ci azzecca chi ci indovina
(Espressione usata per dire, che è difficile trovare la soluzione ad una situazione simile)

Comm’è jo santo se fa la festa
(Riferito all’importanza del festeggiato)

Culo che nnà visto mmai cammisa, na vòta che la vede schiatta e crepa
Chi non ha mai visto una camicia, (persona povera) quando la vede crepa

Cuotto o crudo, jo fuoco j’à veduto
Anche se non è cotto bene sul fuoco c’è stato

Curi curenno, furuni furuni
Corri velocemente, senza farti vedere, rasentando i muri

Da ddo vè ‘sso giannizzero?
Da dove arriva questo straniero?

De Natale, se remuteno le villane, de Pasqua befania, se remuta la signoria
A Natale si cambiano il vestito le villane, alla Befana le signore

Dejo puorcio nze ‘etta gnente
Del maiale nulla va sprecato

Dicembre se jo chiami t’aresponne
Dicembre se lo chiami ti risponde
(Dicembre è vicino)

Donna lesta fa sempre festa
La donna attiva è sempre libera

Doa pe mparo
(Due persone con affinità simili)

E’ miejo ngieco ngasa propria, che nzano ngasa d’atri
Si orienta meglio un cieco in casa propria, che un sano in casa d’altri

E’ mieo faccia roscia che trippa moscia
Meglio la faccia rossa che la pancia vuota

E’ passato j’angelo e à detto amen
(E’ accaduto quello che si temeva o si desiderava

E’ salato comme na saràca
E’ salato come un pesce sotto sale

E’ ito a Roma a bacià jo culo alla vecchia
E’ andato a Roma

Ecco mo semo concluso l’opera
(Quando, dopo una serie di eventi negativi, accade il colpo finale)

Fa comme jo cuculo, fici i fii e ppuó i missi a j’annido de j’atri
Fare i figli e poi farli allevare dagli altri, come il cuculo.

Fa de bbene e scordete, fa de male e pensece
Fai del bene e dimenticatene, fai del male e preoccupati

Fa j’affari de Maria cazzetta
(Concludere affari senza senso)

Fa la pelle ajo petuocchio
(Essere esageratamente avari)

Fa prima na caina a spalia’, che cento valli ammucchia’
Fa prima una gallina a spargere che cento galli a sistemare
(Una donna spendacciona, riesce a sperperare più di quanto riescano a guadagnare cento uomini)

Fatte na bona nommena e fanne quante ne vuó
Creati una buona credibilità, e poi fa ciò che vuoi

Forza de gioventù e consijo dei viecchi
Forza dei giovani e consigli degli anziani

Gnente ngrassa se ppe lla occa non passa
Nulla ingrassa se per la bocca non passa
(Non c’è nulla che ingrassi se non viene mangiato)

Gobba a ponente, luna crescente; gobba a levante luna calante
Curva ad occidente, luna crescente; curva a est, luna calante

A trovato Cristo a mète e San Pietro a fa’ i barzi
Ha trovato Cristo a mietere e San Pietro a legare i covoni
(Persona molto fortunata)

I’ co du cavalli e arevinni a piedi
Andò con due cavalli e tornò a piedi
(Partì con tanta boria, e tornò con tanta umiltà)

I fii so’ comme le dita, te rumpi jo dito picchelo e te fa male comme chio ruosso
I figli sono come le dita; ti rompi il dito piccolo e ti fa male come quello grande

I sbai dejo mietico, i paga la terra
Gli sbagli del medico, li paga la terra

Iamo a revuotica’ lo suodo
Andiamo a lavorare il terreno sodo

J’anni e i bicchieri de vino, nze conteno
Gli anni e i bicchieri di vino bevuti, non si contano

Io vajo tutto j’anno alla vigna, e quando è fatta l’uva chi magna magna
Lavoro solo io, ma a mangiare, mangiano tutti

J’uorto vo’ j’ome muorto
L’orto vuole il lavoro costante dell’uomo

J’asino della rocca, quando se mparà a no’ mmagna’, campà du giorni
L’asino della rocca, quando imparò a non mangiare, visse solo due giorni

Jo lastico a forza de tirajo se rompe
Anche l’elastico, se viene tirato troppo si rompe
(Anche la pazienza più permissiva ha i suoi limiti)

Jo bove dice cornuto a j’asino
Il bue dà del cornuto all’asino

Jo cazolaro, va sempre scavezo
Il calzolaio va sempre scalzo

Jo commune è come na ventresca, chinga ce va’ se ne pia na fetta
Il comune è come una pancetta, chiunque ci v’ha se ne prende una fetta

Jo diaveli nguorpo
Il diavolo in corpo
(Persona vivace)

Jo diavelo no’ mpò sta sempre de na maniera
Il diavolo non può stare fermo

Jo lietto e lla scudella, fao la femmena bella
(Il mangiare e il riposo, fanno la donna bella)

Jo muorto ngammina e la cera se consuma
Il funerale non inizia e i ceri si consumano
(Si fanno troppe chiacchiere e non si combina nulla)

Jo ppiù pulito tè la rugna
Il più pulito ha la rogna

Jo puorcio quando s’è attrippato, arevòta jo scifo
Il maiale quando è sazio, rivolta il trogolo

Jo vuó j’uovo uoi, no uoi j’uovo gno ‘uoio!
Lo vuoi l’uovo oggi, no oggi l’uovo non lo voglio!
(Caratteristico sciogli lingua paesano)

J’uocchio deo padrone, ngrassa jo cavallo
L’occhio del padrone ingrassa il cavallo

La bona lavannara lava a nzasso, la bona filatrice fila co no zzeppo
La lavandaia capace lava su un sasso, la filatrice capace fila con un bastone

La caina ceca va pe ruspo de notte
La gallina cieca cerca il mangiare di notte

La caina fa j’uovo e ajo vallo ce fa male jo culo
La gallina fa l’uovo ed il gallo sente dolore
(E’ più facile che si lamenti chi non fa niente, invece di chi lavora duramente)

La fregnaria partì a cavallo, e se ne vinni a piedi
La superbia è partita a cavallo ed è tornata a piedi

La jatta presciolina fici i fii ciechi
La gatta frettolosa fece i figli cechi

La muoje deo cazolaro va colle scarpe rotte
La moglie del calzolaio va con le scarpe rotte

La mula della rocca pe no’ arza’ la coa, se fici magna’ la sorica dalle mosche
(Riferimento a persone estremamente pigre)

La neve marzarola dura quando la socera e lla nora
La neve di marzo, dura quanto la calma tra la suocera e la nuora

La predissione addó resce s’areficca
La processione dove esce rientra

La pulenta no’ ngrassa, arza la còssa e passa
(La polenta si digerisce presto)

La pulizia no’ sta bbe’ solo nzaccoccia
La pulizia sta male solo in tasca

La recchia sorda, cento lengue stracca.
L’orecchio sordo stanca le lingue
(Non prestando orecchio alle male lingue, alla fine si stancheranno)

La vita è na rota, pure se vuó nzarevòta
La vita è una ruota pure se vuoi non torna indietro

L’acqua fa male lo vino fa cantane
L’acqua fa male il vino fa cantare
(Il vino mette allegria)

L’acqua ferma fa i viermi rusci
L’acqua stagnante crea i vermi rossi
(Invito ad esternare, perché tenersi tutto dentro, rovina la salute)

J’amaro pianto s’jo fao le belle quando le brutte se so’ maritate
(Chi pretende troppo perché si ritiene bella, rischia di vedere le meno belle sposate, e lei di restare zitella)

Lamentasse dejo brodo grasso
Lamentarsi dell’abbondanza

Le fratti nne tieo le recchie, ma jo diaveli ce le mette
Le siepi non hanno orecchie ma il diavolo ce le mette
(Quando non si fanno cose corrette non si è sicuri, di non essere visti o ascoltati, da nessuna parte)

Le montagne stao ferme, so’ j’uommeni che cammineno
Le montagne sono ferme, ma sono gli uomini che camminano
(Non comportarti male con gli altri, perché prima o poi ci si rincontra, e potresti essere tu ad aver bisogno di aiuto)

Le pechera contate se le magna jo lope
Le pecore contate se le mangia il lupo

Le patate nzo’ pa’, ma chi le tè nze more de fame
Le patate non sono pane, ma se le hai, non ti fanno morire di fame

Le scali s’azzeccheno e se scegneno
Le scale si salgono e si scendono
(Alternanza dei periodi positivi e periodi negativi)

Mà messo jo poce alla recchia
Mi ha messo la pulce nell’orecchio
(Mi ha insospettito)

Magna’ co jo muttatore
Mangiare con l’imbuto
(Trangugiare)

Marzo co n’ora s’assucca jo straccio
A Marzo con un’ora si asciugano i panni

Me pari la fia de niciuno
Mi sembri la figlia di nessuno, per come vai trasandata

Chisto è jo regalo che fici Marta alla nepote
(Quando si regala qualcosa di insignificante)

Me pari na pila de facioli
Borbotti come una pila di fagioli in ebollizione

Mentre t’arepusi fa l’erba a j’asino
Mentre ti riposi fai l’erba all’asino
(Mentre ti riposi dal lavoro pesante, fai l’erba per l’asino. Esortazione delle donne ai mariti, che rivela la durezza della vita di un tempo)

Mette jo rugno
Mettere il broncio

Mettese a ccalletta
Disporsi a prendere il sole

Mettese nzanto mpietto
Mettersi un santo in petto
(Armarsi di pazienza e rassegnarsi di fronte a certi eventi)

Miejo perde n’amico, che na bona risposta
Meglio perdere un amico che una buona risposta

Mucco de fregna
Brutta faccia da persona impenitente

Nz’è mmai visto no zinghero de mète
Non si pè mai visto uno zingaro lavorare

Nze sarva manco la crocetta
(Non si salva niente)

Na madre fa pe sette fii, sette fii nfao pe na madre
Una madre alleva sette figli, sette figli non riescono ad accudire la madre

Nnaretruovi mmai la via de casa
Non ritrovi mai la via di casa
(Chi rientra tardi)

Ngompagnia pia moije pure nfrate
In compagnia prese moglie anche un frate

No ntuzzica’ i cani che dormeno
Non stuzzicare i cani che dormono

No sputa’ pell’aria che t’arecasca ngapo
Non sputare in aria che ti ricade in testa

No nganta’ vittoria, perché la sega, va na vòta a tti e na vòta a mmi!
Non cantare vittoria, perché la sega va una volta a te e una volta a me
(Alternanza delle situazioni)

No mme fa di qua puochi gloria padri!
Non istigarmi a bestemmiare

Mparte j’asino dalla montagna se ntrova chi j’accompagna
(Persona che non riesce a fare niente se non c’è chi l’accompagna)

Nzo’ ppe j’asini i confietti, manco le melarose pe i puorci
(Le cose buone non sono per chi non le apprezza)

Parla quando piscia la caina
(Ammonimento a non parlare mai)

Pe na magnata de ricotta se partito da qua e è ito alla rocca
Per una mangiata di ricotta, è andato fino alla rocca
(Sobbarcarsi di un lungo viaggio, per una sciocchezza)

Pe ntruoccio de zazzicchia te si tenuto da pia’ tutto jo puorcio
Per un pezzo di salsiccia, hai comprato tutto il maiale
(Affare poco conveniente)

Pe una, nze leva, pe una, nze mette
Per una non si toglie, per una non si mette: lamentazione della fornaia, alle richieste opposte delle sue clienti
(Se si lasciano decidere più persone non si conclude niente)

Pettine, fazzoletto e culo, nze mpresteno a niciuno
(Colorito modo di esprimersi, per dire; che ci sono cose strettamente private, che non si possono far usare dagli altri)

Pia’ de pietto
Prendere di petto
(Affrontare con decisione una particolare situazione)

Piagne jo muorto e frega jo vivo
Piange il morto e fregare il vivo
(Comportamento falso)

Piove alla fontana
Piove sul bagnato

Piove, statte a casa e non te mòve!
Piove, stai in casa e non uscire!

Prima de Natale callo e pane, doppo Natale freddo e fame
(La fase critica dell’inverno arriva dopo Natale)

Pure j’uosso ppiù spolepato, mmezzo allo stabbio è recicciato
Anche l’osso più rosicchiato in mezzo al letame è rinato.
(la speranza non va mai persa, anche nelle situazioni peggiori si può rinascere)

Pure i puci tievo la tosse
Anche le pulci hanno la tosse
(Anche le persone più piccole a volte si fanno sentire. Espressione, di scherno o di presa in giro)

Quando i piccheli parleno, i ranni ào già parlato
Quando i ragazzi parlano, i grandi hanno già parlato
(I ragazzi, se raccontano cose sgradevoli su qualcuno, e perché le hanno intese dalle persone grandi)

Quando nge sta’ la jatta, jo sorice balla
Quando non c’è la gatta il sorcio balla
(Quando manca chi controlla, ogn’uno fa quello che vuole)

Quando la jatta nn’arivea allo lardo, dicea che era rancico
Quando la gatta non arrivava al lardo, diceva che era rancido
(Mostrare falsamente disprezzo nei confronti di qualcosa di inarrivabile)

Quando la montagna s’arencappella, riesci co j’umbrello e colla mantella
Quando ci sono le nuvole sulla cima della montagna, esci con l’ombrello e la mantella

Quando la morte tè da venì miejo a maritemo che a mmi
Quando la morte deve arrivare; meglio che arrivi per mio marito che per me
(Massima espressione di amore coniugale)

Quando lo fume va verso jo regno, pia la zappa e reficchete rentro, quando lo fume va verso Roma, pia la zappa e lavora
Quando il fumo va verso Napoli (l’antico regno), prendi la zappa e vai a ripararti; quando invece va verso Roma, prendi la zappa e lavora

Quando resce la bella jo sole se scappella, quando resce la brutta jo sole se ngappuccia
Di fronte alla donna bella anche il sole si toglie il cappello, di fronte alla donna brutta anche il sole finge di non vederla

Quando vidi no’ nuolo alla marina, pia la zappa e vattene ncantina
Quando si formano le nuvole in direzione del mare, prendi la zappa e vattene in cantina

Quando jo vecino piagne, piagni. Quando jo vecino ride, ridi.
Quando il vicino piange, piangi anche tu. Quando il vicino ride, ridi
(Invito a mostrarsi solidali con gli altri)

Quando la occa magna e jo culo renne, ngulo alle medicine e a chi le venne
Quando la bocca mangia e si digerisce bene, alla faccia delle medicine e di chi le vende

Quando nfregna l’arba
(Colorita espressione per dire che qualcosa non sarà mai possibile, che non accadrà mai)

Quando a turdi e quando a rilli
Quando a tordi e quando a grilli
(Alternanza di abbondanza e di carestia)

Reccommannasse all’anime sante
Raccomandarsi ai defunti

Se no’ zappi j’uorto tio, ce pènza quatunatro
Se non zappi il tuo orto, lo zapperà qualcun altro
(Se non curi di attenzioni tua moglie, potrebbe farlo qualcun altro)

Se piove ai quattro aprilanti, piove quaranta giorni contanti e se sen’accorge Santa Bibbiana, piove pe n’atra settimana
Se piove il quattro di aprile, piove per quaranta giorni di seguito, se poi piove anche il giorno di Santa Bibbiana, piove per un’altra settimana

Se puoto scerne come cani e jatti
Si possono vedere come cani e gatti
(Persone litigiose, che non si prendono di carattere)

Semo aremasti, co jo culo rotto e senza cerasa
Siamo rimasti senza niente, perché abbiamo sbagliato tutto o ci siamo lasciati raggirare

Semo tutti de mpaese e nge capiscemo
Siamo tutti di un paese e non ci capiamo
(Riferito a chi non vuol capire)

Senticce per culo comme le cecare
Sentirci da dietro come le cicale
(Riferito a persona che non ascolta)

Sete comme la la lima e la raspa
(Persone con caratteri opposti)

Si comme Agabbito che parte jo lunedì e areve’ jo sabbito
Sei come Agabito che parte il lunedì e ritorna il sabato
(Persona che impiega troppo tempo nel fare le cose)

Si comme cacazia, chello che vidi te va a fantasia
Persona che vuole tutto ciò che vede

Si comme jo sordo deo compare; sienti chello che cazzo te pare!
Sei come il sordo del compare; senti solo ciò che ti fa comodo

Sopre allo cuotto l’acqua ollita
Sopra la scottatura l’acqua bollente
(Sequenza di disgrazie)

Sotto le lenzola nze conosce miseria
Sotto le lenzuola non si conosce miseria
(Si è tutti uguali)

Spasso de piazza, tribbolo de casa
Gioviale con gli amici, cattivo in casa

T’areggiro comme mpetalino
Ti rigiro come un calzino
(Ti esamino attentamente)

Tazzi capisci e totenicchie no!
(Comprendi solo quello che ti fa comodo)

Tè n’uocchio peppe
Ha un occhio che resta socchiuso

Te pisto comme nzanto viecchio
Ti malmeno violentemente

Tè na tosse da lope
Ha una tosse da lupo (forte tosse)

Tiengo no gnocco alla cola che no’ mme va nne ngima nne attèra
Ho un groppo in gola che non sale ne scende

Tiengo bone tacchie pe ffa jo fuoco
Ho buona legna per il fuoco
(Ho abbondanza di tutto)

Va cerchènno Maria pe Roma
Va cercando Maria dentro Roma
(Reazione a chi si comporta in maniera poco chiara)

Mo fa vetta’ jo banno!
Esortazione a non spargere notizie riservate

Va’ a ffa lo bbene a j’asini, ca te tireno zampate!
A far del bene agli asini , ti prendono a zampate
(Fare del bene a chi non l’apprezza, si ricava solo ingratitudine)