Commà comm’è? comm’è commà?

Scenetta in dialetto genazzanese di Franco Giovannetti rappresentata nel 2004 in occasione dei festeggiamenti di “Brancaleone”.
Personaggi: Ngelina, Giuanni, Carlo, Rosina, Carmela, Lorenzo, Principessa, Giggetto.

NGELINA: (è indaffarata a sistemare la casa va avanti e indietro, guarda dalla finestra) Che jo pòzzeno ammazzà, isso e chi m’j’ha messo denanzi, è da maddomani a bonora che ss’èlacuoto, ma vidi s’arevè’. Co tutto chello che tiengo da fa uoi! Jo pòzzen’aggela’! Aqquanto voria sapè addo corbo s’è fermato! (si affaccia alla finestra) Quanto ce vo’ a ‘rivà abballe all’acquasanta? Ancora ‘ncantea jo vallo quand’è rescito!…Èh!! Ma quand’arevè’ te faccio vedé’… s’aqquanto s’è ficcato rentro a qua cantina jo storzo!
GIUANNI: (entra) Bongiorno commà’, comm’è?
NGELINA: (sottovoce) Ce manchea st’atro rembambito. Ahi!! Gesù Cristo mio aiuteme tu!
GIUANNI: Che jate rumenno commà’? Be ncenne la trippa?
NGELINA: Mo te lo dicea che me ncenne!… Ma ‘ntie’ gnente da fa? Compare Giuà’ vi oddò tie’ da ine! Cha io ‘ntiengo tiempo da perde uoi!
GIUANNI: Commà u ce lete sempre co mi, ma a u bbe rode e co mi be la volete sfogà’! Ma jo compare addo sta?
NGELINA: A la fregna che t’ammazza a ti e isso e chi m’j’ha messo denanzi!
GIUANNI: Mbè! S’è pe chesso sete ita puro pe Cave a capabbio!
NGELINA: Chi m’ha cecata!!
GIUANNI: Eh!!! E pensà che qua no’ be manchèno! Io be so’ stato tanto appresso… ma mammeta nn’era contenta… ‘nce basteno le giovenche che c’appromisi patremo… mbe certo, jo compare stea mieo de mi, la zia bizzuoca ce dietti pure la cavalla e puo isso è puro fio solo… Eh!! Te si proprio sistemata Ngeli’!
NGELINA: Ahi!! (tra se) Ce manchea st’atro attacco de pietto maddoma… (alterata) Giua’ ma ‘ntie’ gnente da fa’? Va addò tie da i va! Cha io tiengo tanto da fa e ‘npòzzo perde tiempo co ti’!
GIUANNI: Certo tie’na grazzia quandette ce mitti,…poro compare! Ma add’èito? Fuori?
NGELINA: Ma che fuori!, che fuori… tenea da i a piamme na otticella d’acquasanta,.. lo sa che quando arevè a Genazzano, jo Papa vo solo l’acquasanta e se no’ m’arecordo io isso na vota ce pensesse… tutto a mi me ttocca fa, tutto a mi!!
GIUANNI: Commà’ ma nn’o sapete comm’è fatto jo compare, chio co sso callo se sarà appusato rentro a qqua fraschetta!
NGELINA: Che nno saccio io ch’è ssosì!
GIUANNI: Commà’èsso la fia de Peppino jo fornaro!
FILOMENA: (entra porta un tavolello con del pane) Commare Ngeli bongiorno, be so portato lo pane!
GIUANNI: Vi che bella riazzotta che s’è fatta… è tutta la madre nn’a vi? La muserola è chella!
FILOMENA: Ma che vuo’ tu?
GIUANNI: …Che te so detto!! Propio comme la madre, na sarapiga comme essa!
FILOMENA: Ma va mmori ammazzato va! Commà’ addo bbe l’appuso, cha me ne ttòcca i’, cha me vajo a repusà’ che sto stracca morta!
NGELINA : Appuselo ssa sopre, ma me lo si portato bello commarò’?
FILOMENA: Ma stete a scherza, ce mancheria commà’!! Sapissi innotte co sso pane chello che c’ha fatto passà’ patremo!
GIUANNI: E che sarà successo?
FILOMENA: Mpiccete pe j’affari tii tu!
GIUANNI: Ma sienti comme s’aresponne a uno che ce poteria èsse patre!
FILOMENA: Appilete ssa occa!..Be stea dì’ commà’, innotte sapissi!! Semo tenuto d’arefà tre nfornate pe fa’ resci sso pa’. Patremo s’èra ammattito! ‘Nse trovea la pagnotta bona pe portalla a jo Papa! Le prime ereno truoppo cotte, le seconde ereno male cresciute, una era bassa chell’atra era arda. Madonna chello che c’ha fatto passà’! Madrema ‘nce la facea ppiù, a ncerto punto lo sa ch’ha fatto?
NGELINA: Ch’ha fatto?
FILOMENA: S’ha levato la parannanzi, ce l’ha tirata nfaccia e c’ha detto: “va mmori ammazzato tu e joPa…”(si mette una mano sulla bocca e si fa il segno della croce)
NGELINA : (anche lei fa per chiudergli la bocca) Ma te sta’ a ‘mmatti commà’? Ma me vuo fa passà’ i guai?
GIUANNI: Lo so detto io cha sotto la cerqua n’ce nasce la cerasa! Tale madre tale fia!
FILOMENA: Aoh!! Tu matrema nn’atie’ manco da mmentuà! Si capito?
NGELINA: Sentete jabbetene a litigà a quatra parte, cha io tiengo da fa e ‘nbe pòzzo sta a sentì a u!
FILOMENA: Commà’, ma è isso che me sta a ntuzzica!
NGELINA: Commarò quanto la olipe nn’arivò all’uva dissi ch’era rancica: chisso c’ha sbavato puoco appresso a mammeta, prima che se maritea co patreto.
FILOMENA: E mica s’era cecata matrema!
GIUANNI: Ma io m’ero cecato atre che mammeta!
FILOMENA: Ma vatte a fa appiccà’ a ti e sto ncemucito che ‘nsi atro!
GIUANNI: Ma sentetela sta juppica.
NGELINA: Sete fenito? Commà’ vatt’arepusà’, va fia, va cha sarai stracca!
FILOMENA: (riprende il tavolello) Se a ‘repusà commà’! Me ttòcca prima i a mogne le capre cha fratemo sta a jo lietto co la freve! Famme i va cha è mieo! Cha si nno a chisto sto tavolello c’jo sòno ncapo!
GIUANNI: Ma sienti che parole che resceno dalla occa de nariazza, ce poteria èsse patre!
NGELINA: Aqquando lassa perde chella riazza… Mo se ‘nte ne va te la scoccio io la capoccia!…(a filomena che sta uscendo)Filomè’ guardeme se p’abballe se vede fiemo, chio picchelo, dicce che jo stongo a cercà!
ROSINA: (entra porta una grossa zucca in testa, chiama) Commà’comm’è? Comm’ècommà’?
NGELINA: (scocciata) Eh! Comm’ècommà’, èsso se comm’è commà’!
ROSINA: Che tie’ le fregne commà’? (vede Giuanni) Ce sta pure sto carciofeno? (a Ngelina) Te so portata la cocozza addo te la metto?
NGELINA: (sempre scocciata) Appusela pe dde ssa sopre! Cha io vajo de prescia!
ROSINA: Madonna comme be rode! (risentita) Io che teneria da dì’commà’? Porto na sudata adduosso che so’ fracica! Pe i cazzi vuostri maddoma a bonora m’è toccuto arizzà e i abballe alle repeta a piabbe sta cocozza, è? Maritemo ha detto cha chelle che tenèmo sotto la cantina no’ jeno bene, cha ce facèmo brutta figura co jo Papa! Così m’è toccuto i fuori, caricamme chella più ròssa e portabbela qua! E a ti te pure rode? Nziche lagnasse jo pesce se lagna la padella!
NGELINA: Scuseteme commà’, ma n’celaio co u, la tiengo co chio disgraziato de maritemo, s’è laquoto da maddomà e ancora nn’arevè!
ROSINA: Addeito?
NGELINA: Tenea da imme a pià na otticella d’acquasanta ma jo vidi ch’arevè!
ROSINA: Chio commà’ se sarà ficcato rentro a qqua cantina, te lo dico io!
GIUANNI: (sottovoce) Ma ‘nte l’appili ssa occa?
ROSINA: Ma che vuo’? Che va ciammuchenno? (a Ngelina) Ma chisto sempre qua sta commà’? Ma ‘ntie gnente da fa’?
GIUANNI: Perché te sto a da mpiccio a ti?
NGELINA: No, a mi me sta a da mpiccio, no’ m’abbasta maritemo ce manchi tu!
GIUANNI: Commà’ u però me gnurete sempre! Io perché no’ me la pio sinno ‘nce teneria da mette più piede qqua rentro.
NGELINA: Che jo padreterno te sentesse! (vede entrare i bambini che giocano a palla) Fermebbete che scoccete qqua cosa. Gigge’ ariva abballe pe le supportica vidi se chio disgraziato de patreto sta ficcato rentro qqua cantina. Dicce cha quando v’è jo storzo!
GIGGETTO: Va bè ma’.
ROSINA: Ma comm’è commà’ tutte sse cerimonie, chi tè da venì’?
NGELINA: Ma che ne saccio io! Dice che tieo da venì certi forestieri dalla Francia, cha se tieo da ncontrà qua co jo Papa, sarao na cinquantina de persone e ancora tiengo tutto da fa e chio disgraziato ‘nse vede! (chiama alla finestra) Carmè’, Carmela… addo corbo è ita pure chest’atra?
ROSINA: Commà fieta stea ssa sotto a parlà co no giovanotto!
GIUANNI: Ssa lengua ‘nte la tai mai è? Mpiccete dej’affaritii.
ROSINA: M’aqquanto zitto tu! Che so detto? So visto Carmela qua sotto chiacchierà co uno e no me parea nemmeno genazzanese!
GIUANNI: Ancora! Appiletessa occa!
PRINCIPESSA: (entra alterata chiama) Angela? Angela?
ROSINA: (sottovoce a Giuanni) Tòcca! Essela!!
PRINCIPESSA: Si può sapere che fine ha fatto tua figlia? Sono due ore che la cerco! Non si trova mai ogni volta che ho bisogno di lei non si trova, io vorrei sapere che fine ha fatto?
NGELINA: Che ne saccio che fine ha fatto signorì’! So’ spariti tutti uoi! ‘Nse trova niciuno, so spariti tutti!
PRINCIPESSA: Io mi debbo preparare per il pranzo. Guarda, guarda in che condizioni mi trovo… Fra poco arriveranno gli invitati e io non sono ancora pronta. Sono due ore che Carmela mi doveva portare la biancheria pulita e non si vede, io vorrei saper dove sta?
ROSINA: Stea qua sott…
GIUANNI: (gli da una gomitata)… Ha detto che sta qua sotto a…reccoie i panni.
PRINCIPESSA: Ditegli di muoversi perché io non ho tempo da perdere. O Dio che mal di testa!…come faccio!.. Come faccio! Tutto da sola debbo fare, tutto da sola! Guardate in che condizioni mi trovo. Fra poco arriverà sua Santità ed io ancora sono in queste condizioni. (uscendo) Non ce la posso fare, tutto da sola non ce la posso fare!
ROSINA: (la imita) Non ce la pozzo fare, tutto sola.. Ma va a mmori ammazzata, mucco de fregna a ti e mammeta. E pensà che jeno ngiro co na scarpa e na ciavatta, mo tieo la puzza sotto jo naso…. Ce credo, jo Papa j’ha sistemati proprio be’!
GIUANNI: Ma zitta cha jo Papa a fatto de bè a tutto Genazzano!
ROSINA: A mi nòne, io comme tribulea prima tribulo mo, chio poraccio de maritemo la sera se ne vè’ stracco muorto e chello puoco companaio che se guadagna la sera ‘nc’aremane nemmanco jo fiato pe metteselo nmocca. Nvece chesse lo vidi comme se so’ repulite, pare che la tieo solo esse!
NGELINA: Ma t’azzitti co ssa lengua, cha se se ncontreno a scegne me mitti nmezzo i mpicci!
ROSINA: Sto a di la verità che sto a dì? ‘Nte la recuordi la nonna? Jea ngiro co certi stracci arecconciati ch’ereno più pezze che stracci… se lo so’ scordato! Jo nonno stea più mbruiaco la mattina che la sera… mo fao le signore!
CARMELA: (entra alle sue spalle c’è un giovanotto) Ma’ me stii a chiama?
NGELINA: Ce la si fatta, ma se po sapé addo t’eri ficcata. La signorina so’ du ore che te va cerchenno, dice che non trova le mutanne!
CARMELA: Ma io stea a reccoie i panni
NGELINA: Tutto sso tiempop’arreccoie i panni? (al giovane che sta dietro la ragazza) Chisso chi è?
CARMELA: Chi?… Chi jo conosce?
ROSINA: Ma se ce sti a parlà qua sot…
GIUANNI: (gli da un’altra gomitata) Ancora!
CARMELA: …Me stea a… di che vè’ da Cave e conosce papà.
LORENZO: Signo’ i vingo da Cave, compare Carlo m’ha detto che ui icco ci sta nsacco de ginte mportante, i so bravo saccio fa divertì la ginte guardete icco(prende delle mele sul tavolo e fa il giocoliere) guardete che so bravo!
NGELINA-ROSINA-GIUANNI: (cercano di fermarlo correndogli dietro)Regazzi’ fermete, ma chisto è scemo, ce manchii solo tu!
LORENZO: I gni vojo i sordi me basta quaccosa pe magnà!
NGELINA: Lacojete fio cha qqua nn’epotemo fa’ sse burattinate!
LORENZO: Signo’ compare Carlo me conosce da quando ero no bardassulo, me vo’ tanto bè’! Isso me l’ha detto da veni qua ui! I me so fatto tutta sta via pe venì qua! Mo me ne tingo da i? Noo… i no me movo da icco fino a quando nn’arevèjo compare Carlo!
GIUANNI: M’aqquanto sienti sto mucceloso! Mo se ‘nte ne va te do no leccafasuolo!
ROSINA: Lassa perde sso riazzo, chisto ce sse partito da Cave e ppuo se ce la detto jo compare Carlo!
LORENZO: Èhh! Signo’ me l’ha detto jo compare!
NGELINA: Ma quando te l’ha detto maritemo!
LORENZO: Maddomani a bonora i so visto pe Cave!
NGELINA: Pe Cave maddoma?
GIUANNI: (vede entrare Carlo) Commà’ èssiojo compare!
CARLO: (entra cantando pota un barile sulle spalle) Cave è fatta a firo de cavajo la meio gioventù sta pe jo rapello..
NGELINA: (prende la scopa in mano tutti cercano di fermarla) Che te pozzen’ammazzatte ma se po sape’ addo si ito? È da maddoma che te si lacuoto!
CARLO: Pe acqua, addo so ito? Compare Giua’ ce sta pure tu, ‘nt’ero visto! Bongiorno facemece no bicchiero!
GIUANNI: Ahh! Era ora …lo metto io compà’! (fa per mettere il vino)
NGELINA: Se t’azzardi a tocca chio bucale t’jo scoccio ncapo!
GIUANNI: Compà’,… la commare è mpuo nervosa!
CARLO: Che nn’o saccio compa’, chessa sta sempre co le fregne, comme se colica s’arizza!
NGELINA: Pure! Io voria sape’ addo si ito ancora nse facea giorno quando si rescito. Tutto sso tienpo ce voluto pe pia naotticella d’acqua? E qua sta tutto da fa e me ttòcca tutto a mi!
CARLO: Statte carma cha io sto stracco murto!
NGELINA: E certo la caina fa j’uovo e ajo vallo ce fa male jo culo!
ROSINA: (cerca di calmarla) Zitta commà’ che chisso è nervoso.
NGELINA : No me sto zitta manco pe niente, io vojo sape addocorbo è ito da maddoma?
CARLO: Ma nn’o sa che la cavalla a sgravato e so tenuto da i piedi… a pià l’acqua a Cave.
NGELINA-ROSINA-GIUANNI: A pià l’acqua a Cave?
CARLO: Mbè..so ito a pià l’acqua alla fonte de Cave!
LORENZO: Io lla io so ncontrato!
ROSINA-GIUANNI: Tu zitto!
NGELINA: Che te pozzen’abbruciatte a ti e tutto Cave, ma comme io te so mannato all’acquasanta a pià l’acqua e tu si ito alla fonte de Cave?
CARLO: Mbè!
NGELINA: Ma comme tu lo sa che jo Papa quando arevè a Genazzano vo solo l’acquasanta, chiio s’areporta le utti piene puro a Roma, e tu si ito a Cave a pià l’acqua? (fa per tirargli una scopata gli altri cercano di fermarla) Ma io t’ammazzo a ti e chi mett’ha messo denanzi, disgraziato!
CARLO: Mbè! Me sete stufato co ss’acqua de Genazzano pare la tenete solo u! L’acqua della fonte e pure più bona a fa pure ppiù bene… mo vedemo che dice jo Papa!
ROSINA: Eccome no! Mo l’acqua de Cave è più bona de chella de Genazzano, ma ne dici è?
LORENZO: E’ vero fa passa i doluri!
GIUANNI-ROSINA: Tu zitto ncemucito!
NGELINA: Ma sentete che me ttòcca sta a sentì’… ma io j’ammazzo e m’jo levo de torno così ‘nce penzo ppiù! (lo prende a scopate gli altri cercano di fermarla nella confusione generale escono)
GIUANNI: Compà’ u però be ne rescete co certe fregnacce!
ROSINA: E’ proprio vero è? Asini e bovi de i paesi tii!
CARLO: Pensa pe ti tu! Lenguazozza!